『魂보다 熱血!』의 無念空間

어디선가 저런 게 있길래 일본 위키를 뒤져서 재번역했습니다.

알보보니 꽤나 신선하더군요?

「*」부분은 아래에 주석을 달아놨습니다.


카게야마 토라코(上下山 虎子) - 간지는 인(범, 寅). 사신은 백호.
성(姓)은 백호가 주관하는 방위인 서쪽(西, west)의 「우에(うえ, 上)*1」에서 유래.

사오토메 스즈메(早乙女 雀) - 간지는 유(닭, 酉). 사신은 주작.
성(姓)은 주작이 주관하는 방위인 남쪽(南, south)의 「사(さ, 早)」에서 유래.

이이즈카 타츠키(伊井塚 龍姫) - 간지는 진(용, 辰). 사신은 청룡.
성(姓)은 청룡이 주관하는 방위인 동쪽(東, east)의 「이(い, 伊)」에서 유래.

노노무라 아유미(能乃村 歩巳) - 간지는 사(뱀, 巳). 사신은 현무.
성(姓)은 현무가 주관하는 방위인 북쪽(北, north)의 「노(の, 能)」에서 유래.


안도우 네네(杏藤 子々) - 간지는 자(쥐, 子). 이름에 한자 포함.

마쿠노우치 우시오(幕之内 潮) - 간지는 축(소, 丑).'우시(牛)'오.

코바야시 코마(古囃 独楽) - 간지는 술(개, 戌).「狛犬(코마이누)*2」에서 유래.

스즈가사키 치에(涼ヶ崎 知恵) - 간지는 신(원숭이, 申).「사루지에*3」에서 유래.

츠보미야 이노리(蕾家 祈) - 간지는 해(돼지, 亥).「이노시시(멧돼지)」의「이노」에서 유래.

오오바 미나토(大場 湊兎) - 간지는 묘(토끼, 卯). 이름에 한자 포함(토끼, 兎).

카자마츠리 토우마(風茉莉 冬馬) - 간지는 오(말, 午). 이름에 한자 포함(말, 馬).

니카이도 히츠기(弐街道 火継) - 간지는 미(양, 未).「히츠지(양)」의 「히츠」에서 유래.


아마가사 쿄이치로(傘 叶一狼) - 이름에 한자 포함(늑대, 狼).

센고쿠 시시마루(戦国 獅々丸) - 사자. 이름에 한자 포함(獅子(사자)의 獅).

쿄고쿠 야나기(京極 柳) - 「네코야나기(猫柳)*4」에서 유래.

카게야마 키츠네(上下山 狐) - 「호랑이의 권세를 빌린 여우(虎の威を借る狐)」에서 유래.
이름에 한자 포함(여우, 狐).

카게야마 오니유리(上下山 鬼百合) - 「참나리(鬼百合)*5」는 영어로 「Tiger lily」.
귀(鬼)는 축인(丑寅)의 방위*6이기도 하다.

니시조노 타이가(西園 大河) - 「호랑이」는 영어로 「Tiger」.

오노 토시코(小野 トシ子) - 타츠노오토시코(해마(海馬), タツノオトシゴ).
타츠키의 가정부란 점*7에서 「타츠노오토시코」→「타츠(龍), 오노 토시코(小野トシ子)」의 아나그램.


*1 - 영어 앞부분만 일본식으로 읽음.
*2 - 일본 신사 앞에 서로 마주 보고 있는 개 석상.
*3 - 猿知恵(사루지에). 잔꾀를 부린다는 뜻.
*4 - 고양이 앞에서 흔들면 사족을 못 쓰는 그 풀.
*5 - 한국에도 있는 백합과 식물. 일본명은 오니유리(鬼百合).
*6 - 축인(丑寅)은 귀문(鬼門)에 해당하는 방위라고 함.
*7 - 오토시코(落とし子)는 사생아를 의미하지만 여기선 부모 대신 키워줬다는 뜻으로 쓰인 듯.


===============================================================

이런 거 번역도 꽤나 시간이 드는군요...

솔직히 조조연들 이름 유래따윈 아무래도 좋다


덧. 만화 밸리냐 애니 밸리냐 고민하다가 동전 던졌습니다.(?!)

덧2. 원 출처는 여기입니다.

작가 픽시에 있더군요...

동방 좋아하는 모양.(...)

여기 클릭

햑코 PV ← 을뀨님 블로그에서 트랙백

TV 도쿄（TX）10월 1日 방영 개시　매주 수요일 26:35～27:05
TV 오사카（TVO）10월 4日 방영 개시　매주 토요일 27:10～27:40
TV 아이치（TVA）10월 7日 방영 개시　매주 화요일 27:28～27:58




뭐, 방송 날짜는 적어놔봐야 우리에겐 쓸모 없지만(...) 그냥 써봤습니다.

더 이상 대답이 必要韓紙?




자료 제공해주신 아챠코 님에게 심심한 감사의 말씀을...!!!

연재분을 구하지 못했다는 게 심하게 뼈에 사무침... ;ㅂ;

고양이 데리고 날아다니는 로리가 아니지만 일단 1권(연재분) 봉인 ㄳ.

히츠기의 성우 정보는 확실치 않습니다만 어디서 주워듣고 적었습니다.

그러고보니 아가씨, 츤데레, 도짓코, 후기시, 다루데레, 변태, 로리, 섹시 등등... 3권까지 나온 주제에 나올 건 다 나왔.(...)

근데 홋쨩은 좀 심히 미묘한 배역이라능.(...)

일단은 너무 퍼지는 것도 거시기하니까 담달에 적절할 때에 비공하렵니다.(...)

3권을 다 끝내버리고 난 신세계의 신이 되겠다.(!)

야후에서 운영중(?)인 플렉스 코믹에서 한달에 한번 연재하고 있는 물건입니다.

잡지가 있는지는 모르겠고 암튼 오늘도 최신화인 29화 ㄳ.

스샷 찍는 건 프로그램이고 뭐고 다 막아놨는지 안 먹힘...